ãäœå®¶ã€ã³ã¿ãã¥ãŒãMARZO-JEWERLY
ã äœå®¶ã€ã³ã¿ãã¥ãŒ ã
MARZO-JEWERLY
ä»åã®ã€ã³ã¿ãã¥ãŒã¯MARZO-Jewelryã®çœå±±éçŸããã§ãã
幌ãããããçµµãæãããšã奜ããªçœå±±ãããåæµ·éæè²å€§æå¹æ ¡ãéå±å·¥èžç§å倧åŠé¢ãä¿®äºåŸãªãŒããŒã¡ã€ããžã¥ãšãªãŒã®è·äººãçµãŠ2012幎ã«ç¬ç«
ãããçŸåšã¯æå¹ã«å·¥æ¿ãæã¡äœåã補äœãããŠããŸããã€ã³ã¿ãã¥ãŒã§ã¯ãã©ã³ã¹ã§ã®ã€ã³ã¹ã¿ã¬ãŒã·ã§ã³ã®ããšããããŠçãŸãè²ã£ãå¶ç¥å®ããã»ã³ã®å颚æ¯ãªã©çœå±±ãããçã¿åºãäœåã®åç¹ãšææ§ãã話ãéããŠæããäºãã§ããŸããã
äœåã«ã¯çœå±±ããèªèº«ãçºä¿¡ãããã¡ãã»ãŒãžããå ±æãããæèŠãç¹ã蟌ãŸããŠããŸãã
äœååGlitterãšãã®è£œäœé¢šæ¯
HT: ãã©ã³ãåã«é¢ããŠã話ãããããŠãã ããã
MARZOã¯ã¹ãã€ã³èªã§3æã®æå³ã§ããç±æ¥ã¯ãã©ã³ããã¹ã¿ãŒãããæãšèªåã®èªçæã3æã§ããããšãšãæ¥ã®èœå¹ãã®ã€ã¡ãŒãžãšãã©ã³ãã®åºçºãéãåãããŠããŸããããªã§ã®ã€ã³ã¹ã¿ã¬ãŒã·ã§ã³ã«åå ããæããã®ãŸãŸãã«ã»ããã«æ è¡ããŠã倧ãããªé°å²æ°ãã人ã®æž©ããã«é åãæããŸããããã®åœ±é¿ã§ãã¹ãã€ã³èªãå°ãåŠãã ããšããã¹ãã€ã³èªã®ãã©ã³ãåã«ããããšã«ã€ãªãã£ãŠãããããããŸãããåå¿ã®æãããã©ã³ãåã«èšããã®ã§ããã®ããã«ãã©ã³ã玹ä»ããã床ã«åãã«å¿ããããšãæãåºããåç¹ã«ç«ã¡è¿ããã£ããã«ããªã£ãŠããŸãã
HT: ããªã§ã®ã€ã³ã¹ã¿ã¬ãŒã·ã§ã³äœåã«é¢ããŠãšãŠãèå³ãæã¡ãŸããã
from basement space ãå°äžå®€ãã
April.2011 Espaces des arts sans frontiere
2011幎4æãããªã®ã®ã£ã©ãªãŒã«ãŠ
ïŒçŽ æïŒå²©çµµã®å ·ãéç®ã倧è±ãçé®ããªã©
ïŒãµã€ãºïŒæ¥æ¬ã®ãã³ã·ã§ã³ã®å®€å ãã¢èŠæ Œãµã€ãº
ããã¢ããã倪éœãšã€ã¡ãŒãžããŠãæã¯å·®ã䌞ã°ãããæã«ãã£ãŠå°äžå®€ããå€ã«åºãŠè¡ããããšããã€ã¡ãŒãžã®è¡šçŸã§ããæ¥å Žè ã«ã¯å€§è±ãã¯ã€ã€ãŒã§ããããå·»ãã«ãããªã³ã°ããèªç±ã«æã£ãŠè¡ã£ãŠãããã€ã³ã¿ã©ã¯ãã£ããªã€ã³ã¹ã¿ã¬ãŒã·ã§ã³ã§ããéè³è ãæã£ãŠããããçç±ãšããŠãæ§ã ãªçšéãæ³å®ããŠããŸããå ãããŒã«ãæš¡ãã倧è±ãã»ããã£ã³ã°ãããæ茪ã§ããããšãæ茪ã¯èº«ã«ã€ããããšãåºæ¥ãã倧è±ã¯å€ãã°é£ã¹ãããšãåºæ¥ãããŸããåã«åãããšçºèœããŸãã倧è±ã¯èªå·±ïŒãããã¯ãã®ãããªãã®ïŒãéãåãããæ¥æ¬äººå¥³æ§ã®ã¢ã€ãã³ãã£ãã£ãšããŠæããŸããã
çœã倧è±ãããŒã«ã®ããã«ãèŠããã®ã§ãæ¥æ¬ã®ä»£è¡šçãªãžã¥ãšãªãŒã®ããã§ããããæ¥æ¬ã®é£äºã®ããŒã¹ã«ããå³åã»é€æ²¹ã®åææã ã£ãããçš®åã§ãããšãã女æ§çãªéšåã§ãã£ããã»ã»ã»ããã®å€§è±ã®ãªã³ã°ãæã®äžã«æ·ãè©°ãããã®ãªã³ã°ãç¡ããªã£ããããã®æãéããŠã®å°äžå®€ããåºãããšãåºæ¥ããšããã€ã¡ãŒãžã§ããã
èªåã®å åŽã«åŒãããã£ãŠããŸã£ãå Žåãã©ããã£ããå€ã«åºãããããšèããæãå€çãšã®ç©æ¥µçãªé¢ãããå¿ èŠã§ã¯ãªãããšãéè³è ããªã³ã°ãæŸã£ãŠæã¡å»ãããšããèªå·±ãšä»äººãšã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã«éãåãããŠããŸããå šãŠã®ãªã³ã°ããªããªããåºã«æããçµµããã€ãèžãŸããŠæ¶ããŠããŸã£ã段éã§ãå°äžãã解æŸããããšããäœåã§ããå šäœã®é è²ã¯ããã«ãŒãšãŽãŒã«ãã«ããã®ã¯ç¥ã ãããã€ã¡ãŒãžããŠããŸãããªã³ã°ã¯ãããç°¡åã«æã£ãŠãã£ãŠãããã®ã§ããªãã®ããªãšãå°ãè¿å¯ãããããæŒåºããŸãããïŒç¬ïŒ
HT: çœå±±ããã®ãžã¥ãšãªãŒã«ããããæãã¯ïŒ
ç食ããšããè¡çºã¯ãå€æ¥ããèŠããããã€ã®æ代ã§ãèªãã食ããã®ã身ã«çããŠããŸããæ¥åžžç掻ã¯ãã¡ããã®ããšããç¥ãã®å Žã§ããæãã¿ã®åžã§ã
äœæ ã人ã¯é£Ÿãã®ã§ããããïŒæãã人ã®ç掻ã®äžãçããããšã®äžã«çµã¿èŸŒãŸããŠãããã®ã®ãããªæ°ãããŸãããžã¥ãšãªãŒã¯å®çšçãªæå³ã§ã¯ãå¿ èŠãªããã®ãããããŸãããä»ã«è³ããŸã§ã人ã ãã©ãã«é åãæããããå ·äœçãªçç±ãç¥ããããšæã£ãŠããŸããããèšèã«ã§ããªããçãã®åºãªããã®ãç¡çã«èšèã«ããªããŠãããã®ã§ã¯ãªãããšãæè¿æãããã«ãªããŸããããããŠèšèã«èª¬æã§ããªãããããã圢ãšããŠïŒãžã¥ãšãªãŒãšããŠïŒè¡šçŸããæå³ãããã®ã§ã¯ãªãããšæããŸããç§ã¯ãæ®æ®µã®ç掻ããäœæããèªç¶ããæãåããçŸãããã®èŠçŽ ããå°ããã€äœåã«èšããŠãããŸãããã®äœåã«é åãæããŠãããæ¹ãããžã¥ãšãªãŒãšããŠèº«ã«ã€ããããšã§ãç掻ã®è±ããã®ãããªãã®ãåŒãç¶ãããŠãããšãããªãšæã£ãŠããŸãã
HT: çœå±±ãããçãŸãè²ã£ãå¶ç¥å®ïŒåæµ·éïŒãšäœåã«çµã³ã€ããæããŸãã
èªåãçãŸãè²ã£ãåå°ã®å颚æ¯ã»ã»ã»å¶ç¥å®ããã»ã³ã豪éªå°åž¯ã§éªã®å£ç¯ãé·ããèªç¶ã®å€ããé åã®åå°ã§ããèªåãè¡šçŸãããããšããæããã©ã³ãã®ä»£è¡šäœã§ããdelicate airã·ãªãŒãºã«èŠãããããã«ãèªç¶ã®ã¢ããŒãããå€ãç»å Žããã®ã§ãããèªç¶ä»¥å€ã®åéããçæ³ããªããšãããããåœããåã®ããšã§ãããçãŸãè²ã£ãå°åããã¢ã€ãã³ãã£ãã£ãŒãšããŠäœåã«è²æ¿ãåæ ãããŠããŸãã
ã äœåå ã delicate air
ä»åã玹ä»ããŠããäœåãthere is no diamondããšããã·ãªãŒãºã¯ããæ ã蟌ãæ¯è²ããäžå¿ããŒããšããŠããŸããäžèŠãã€ã€ã¢ã³ãã«èŠãããç¿ç¶ã®å¹é¢ã¯éå±ã磚ããé¡é¢ã«ãªã£ãŠããŠãå¹é¢äžã€ãã€ã«ã身ã«çããŠãã人ã®åšãã®æ¯è²ãæ ããŸãã森ã«è¡ãã°æš¹æšãæ ãç·ã«ãªãã空ãæ ããšéã«ããšãã£ãå ·åã§ããæ ã蟌ãæ¯è²ã¯ã身ã«ã€ãã人èªèº«ã§å€åããŠãããŸãããã©ãã貎éãªæ¥åžžã®äžç¬ã§ããããã¯ããã€ã€ã¢ã³ããšåãããã«ããããã¯ãã€ã€ã¢ã³ããã䟡å€ã®ãããã®ãããããªãããšããã¡ãã»ãŒãžã蟌ããããã·ãªãŒãºã®äœåã§ãã
ã äœåå ã there is no diamond
ããã€ã€ã¢ã³ãã§ã¯ãªãããšããã€ã¡ãŒãžã匷調ãããã£ãã®ã§ããã¶ã€ã³ã¯ã©ããã§èŠãããšã®ãããããªãã®ãæèããã©ãããšã³ã²ãŒãžãªã³ã°ããããŒããšã¿ããã£ã»ããŽã§ã®ã¢ã€ãã ã®ããã§ããããŸããæ®æ®µæ¥åžžã§èŠãããšã®ãããããªãã®ããéãæå³ã圹å²ãæã£ãŠããããšã«ãé©ããšé¢çœã¿ãäŒããã°ãããªããšæã£ãŠããŸãã
HT: ä»åŸã®è£œäœã«é¢ããŠã話ãèãããŠãã ããã
ãžã¥ãšãªãŒè·äººããããã©ã³ããäœã£ãŠç¬ç«ã決ãããŸã§ã®éã«ãèªåã®æ¹åæ§ãæ¢ãæéããããŸããããã®æã«ããžã¥ãšãªãŒã§ããªãçŸè¡äœåã§ããªããšæãããããªãææ§ãªãã®ãäœåãšããŠè¡šçŸã§ããããšããããŠãããæ¥æ¬ã§ã¯ãªããã¢ãŒãã«å¯ŸããŠå€§ãããªææ§ãæã£ãŠããããªã§çºè¡šããåãå ¥ããŠããããããšããèªåã®å€§ããªèªä¿¡ã«ãªããŸããã
ãã®æã®ãã£ã¬ã³ãžããè¡šçŸã®èŠçŽ ã¯ãä»ã®äœåã«ãåãããã«å«ãŸããŠããŸããç§ã®äœã£ãŠãããã®ã¯ããžã¥ãšãªãŒãšãã圢æ ã®ã¢ãŒãäœåã§ããç食ããšããçšéããã䜿ã人ã®ç掻ã«å ¥ã蟌ã¿ã蟌ãããããã¢ãŒããã®èŠçŽ ãããæ¥åžžãå¿è±ãã§é¢çœã¿ã®ãããã®ã«åºæ¥ãããšæã£ãŠããŸãã
HT: 楜ãã¿ã«ããŠããŸããããããšãããããŸããã